Webasto Thermo Top C aus T5 ohne Auto betreiben

Das ist keine Pumpe, sondern ein Heizgerät und um genau zu unterscheiden lediglich ein Zuheizer, also keine Standheizung. Für dein Vorhaben auf Dauer auch ungeeignet, da die Heizgeräte auf Kühlkreisläufe mit Korrosionsschutzmittel ausgelegt sind und nicht auf Badewasser mit ggf. Chlor.
Das Heizgerät ist schon sehr alt und ob es überhaupt noch läuft ist eher fraglich - gerade da es vorher als Zuheizer eingesetzt war.

Du hast scheinbar auch den Kabelstrang des Fahrzeugs mit dazu erhalten und da das eben ein reiner Zuheizer war, ist im Stecker auch an Pin 1 nichts angeschlossen gewesen. Das Zuheizprogramm ist auch ein anderes als ein Standheizungsprogramm. Du kannst Pin 1 schon belegen, dann sollte das Standheizungsprogramm starten.
Tipp: Schau dir die Aufrüstanleitung Zuheizer --> Standheizung vom T5 an.